À la veille de la fête de Pâques, je me garde une petite gêne quand je lis dans un évangile que Ponce Pilate, le préfet romain de la Judée, s’est lavé les mains en disant qu’il était innocent du sang de ce juste et de ce qui allait suivre.
Primo, l’histoire a été écrite au moins 40 ans après l’incident.
Deuxio, le lavage de mains était une coutume juive et pas romaine.
Et tertio, où était caché l’auteur quand les mots auraient été prononcés ?
C’est comme une autre phrase célèbre du Christ :
« Tu es Pierre et sur cette pierre, je bâtirai mon église ».
L’original a dû être prononcé en araméen. Pierre et pierre en araméen, est-ce que ça permet le même jeu de mots ?
Et en anglais, sans doute que Pierre s’appelait Rock !
Aucun commentaire:
Publier un commentaire