Communication difficile entre les langues....

L'anglophone demande:

-Is Mr Tremblay there?

La francophone répond:

-Non il n'est pas là.

L'anglophone dit: 

-Is he gone?

La francophone répond:

-Y zigonne pas, estie, yé pas là!