À toi mon cher touriste...
Les « Tabarnak » de jurons québécois je vais te les expliqués..
Une bonne fois pour toute, avant de me fâcher
Commençons par se dire les vraies affaires : personne ne dit « Tabernacle » dans la Belle Province. On dit « Tabarnak ».
Si vous voulez imiter notre accent de manière réaliste, l’utilisation correcte des sacres est de mise
Chez nous on ne jure pas..... On sacre Tabarnak....
1- Crisse ou criss
Pour ajouter du punch à une phrase....
Exemple :
« crisse d’imbécile », « criss d'épais », « criss de colon », « reviens ici mon p’tit crisse », « la file d’attente est longue en crisse », « outch crisse ! », « c’est beau en crisse », « crisse que c’est beau », « j'men crisss »............
2- Ostie
Peut aussi s’écrire « osti », « esti », « asti », « sti »
Pour la majorité des Québécois, c’est le juron qu’on utilise le plus, surtout la version coupée, « sti »
« sti qu’c’est beau », « ostie qu’il m’énerve », « y’a du monde en ostie pour le spectacle de Céline » « l’ostie est encore arrivé en retard », « ostie que j’ai hâte de te voir ! » capich osti...
3- Tabarnak
Peut aussi s’écrire « tabarnac », « tabarnaque ».
Tabarnak est la grande star des jurons québécois, celui qui soulage le plus, celui qui a le plus
d’impact… et celui qui est le plus déformé par nos cousins français.
d’impact… et celui qui est le plus déformé par nos cousins français.
Je l’ai mentionné plus haut, je le répète : c’est « tabarnak », pas « tabernacle ».Y m'énerve
« TA-BAR-NAK, j’en reviens pas ! », « je suis en beau tabarnak », « il pleut en tabarnak »,
« le vieux tabarnak », « ayoye tabarnak », « C'est plate en tabarnak icite a souaire »
« le vieux tabarnak », « ayoye tabarnak », « C'est plate en tabarnak icite a souaire »
4- Ciboire
On le prononce « ciboère » On peut ajouter « saint » devant.
« saint-ciboire… c’est épouvantable », « j’ai eu une ciboire de contravention »,
« y fait frette en ciboire », « ciboère que chu écoeurer », « ma saint ciboère d'ordi a marde »
« y fait frette en ciboire », « ciboère que chu écoeurer », « ma saint ciboère d'ordi a marde »
5- Sacrament
Sacrament est, selon moi, le juron le plus puissant. Quand il fait froid en sacrament,
c’est qu'il fait frète en esti
c’est qu'il fait frète en esti
« C’est laid en sacrament ! » « Sacrament que c’est idiot ! » « Fous-moi la paix sacrament »,
« t'es un sacrament bon gars »,
« t'es un sacrament bon gars »,
« ôte toé de la sacrament », « mon p'tit sacrament »
6- Calvaire ! j'ai oublié mon préféré. Celui qui, bien utilisé et bien placé....
En voici un bel exemple avec, en bonus, un jolie jeux de mots. "Si je peut mettre la main
sur les parents de mon calvaire d'ancêtre, j'aurais vécu mon chemin de croix."
sur les parents de mon calvaire d'ancêtre, j'aurais vécu mon chemin de croix."
Calvaire , calvaire , quel calvaire .....
Ma'm briá¨re me disait ca,
oublie jamais mon p'tit gars
On a chacun nos p'tites misiá¨res,
mais faut pas s'en faire un calvaire
Le matin quand tu t'réveilles
Pis qu't'as pris un coup la veille,
Quel calvaire
T'aurais l'goá»t d'une cigarette
Mais t'as rien qu'des alumettes,
Quel calvaire
Tu finis ton fond d'bouteille
Tu fumes les mégots d'la veille,
Quel calvaire
En fermant l'tape á cassettes
Tu mets l'pied dans l'plat d'crevettes,
Quel calvaire.....calvaire , qua a vaire
Viage de viarge ....excuser la
**************************************
Aujourd’hui, les jurons font partie du vocabulaire des Québécois, et ils sont pratiquement
inévitables une fois de temps en temps.
inévitables une fois de temps en temps.
Ces mots ne sont évidemment pas exclusivement réservés à un usage vulgaire.
Il faut mettre de l'eau dans son vin ?
Et puis, un peu d'humour n'a jamais fait de mal à personne.
Voilà !
Surtout, souvenez-vous que sacrer n’est pas particulièrement poli.
On essaie de le faire le moins possible, et nous avons plein d’autres expressions que vous pouvez
apprendre.
apprendre.
À utiliser avec modération lors de vos imitations ou lors de votre prochain séjour au Québec.
****************************************************************
J'viens renverser mon café sur moi caliss.........
j'vous dit ça réveille , ben plus que de le bouère calvaire…
Céline Galipeau
Aucun commentaire:
Publier un commentaire